목은시고 제27권 / 시(詩)

목은시고 제27권 / 시(詩)

무제(無題) 3수(三首)

고요한 방에서 경서 보며 양파를 모실 땐 / 看經靜室侍陽坡

용부가 사랑을 많이 받는다 다들 말했지 / 共說庸夫見愛多

사신의 일이 하도 급해 사양치 못했으니 / 使事悤悤辭不得

늙은 부인의 마음이 정히 그 어떠하리오 / 老夫人意定如何

장원인 나는 늙고 병들어 몹시 돌아가고파 / 狀元衰病苦思歸

형체도 잊은 지 오래인데 더구나 시비이랴 / 久已忘形況是非

다만 한스러운 건 출발할 때 치아가 아파서 / 只恨臨分牙齒痛

문 닫고 앉아 달리는 말만 상상할 뿐임일세 / 閉門空想馬如飛

때에 따라 경중이 있는 게 바로 인정인데 / 隨時輕重是人情

나는 이미 병든 나머지 내 생을 잊었지만 / 我已病餘忘我生

다만 산중의 늙은 모영이 있기 때문에 / 獨有山中老毛穎

내 심중을 동이로 쏟아 붓듯 써내린다네 / 寫他心曲似盆傾

[주-D001] 고요한 …… 말했지 : 

양파(陽坡)는 홍언박(洪彦博)의 호이고, 용부(庸夫)는 권중화(權仲和)의 자이다. 공민왕(恭愍王) 2년 계사년(1353)에 지공거(知貢擧) 이제현(李齊賢), 동지공거(同知貢擧) 홍언박이 주관하는 과거(科擧)에서 목은과 권중화가 다 급제했는데, 목은은 특히 장원(狀元)이었다.

[주-D002] 산중(山中)의 늙은 모영(毛穎) : 

토끼의 털로 붓을 만들기 때문에 한유(韓愈)의 〈모영전(毛穎傳)〉에서 붓을 의인화(擬人化)하여 모영이라고 한 데서 온 말로, 늙은 모영은 곧 낡은 붓을 의미한다.