납일 전의 강가의 매화.

. 臘前江梅[납전강매] : 납일 전의 강가의 매화.

洛中豪貴重盆梅[낙중호귀중분매] : 서울 가운데 높은 귀인 화분의 매화 소중히하며
煖護湯熏苦未開[완호탕훈고미개] : 불길로 끓여 따뜻이 보호해도 괴롭게 피지 않네.
誰識炎州風氣別[수식염주풍기별] : 남쪽 고을의 바람 기운이 특별함을 누가 알리오
南枝消息臘前催[남지소식랍전최] : 남쪽 가지의 꽃 소식을 납일 전에 재촉하는구나.

 晩休堂[만휴당] : 林埬[임동,1589-1648, 자는 東野[동야]이 지은 정자.. 금성(나주)에 만휴당을 짓다.

炎州[염주] : 남쪽 고을, 더운 고을.