除冬......竹西朴氏

除冬......竹西朴氏

겨울 섣달 그믐날.

家家爆竹九街通[가가폭죽구가통] : 집집마다의 폭죽소리가 많은 거리에 이어지고

新舊相催燭影紅[신구상최촉영홍] : 새것과 헌것 서로 재촉하니 촞불 그림자 붉구나.

半落梅猶如臘雪[반락매유여랍설] : 반쯤 떨어진 매화는 오히려 섣달의 눈과 같은데

一聲鶏已報春風[일성계이보춘풍] : 닭이 이미 한 번 소리치며 봄 바람을 알리는구나.

無情又遺今年去[무정우유금년거] : 무정함만 다시 남겨두며 올 해를 돌보지 않으니

有力難回此夜窮[유력난회차야궁] : 힘 있어도 돌이키지 못하고 이 밤이 다하는구나.

萬古消磨應是夢[만고소마응시몽] : 오랜 세월 닳아 없어지니 꿈에 다스려 응하면서

人生老在不知中[인생로재불지중] : 인생 늙어가며 알지 못하는 동안 제 멋대로 하네.

竹西詩集[죽서시집]

朴 竹西[ 박 죽서 : 1817-1851] 자를 죽서, 호를 반아당[半啞堂]

박종언[朴宗彦]의 서녀[庶女]이자 부사 서기보[徐箕輔 : 1785-1870]의 소실.