해당(海棠) -옥담 이응희

해당(海棠) -옥담 이응희

봄이 저물 제 방초를 찾아가니 / 春暮尋芳卉

시냇가에 해당화가 가득하여라 / 溪邊滿海棠

붉은 비단이 새벽비에 젖은 듯 / 紫錦霑曉雨

붉은 꽃잎이 아침 햇살에 비친다 / 紅肉映朝陽

공부는 이 꽃을 읊기 어려웠고 / 工部吟難着

파선은 이 꽃을 상세히 읊었지 / 坡仙詠盡詳

가시가 있다 싫어하지 말라 / 莫嫌芒刺在

노니는 이가 꺾어도 다치지 않네 / 遊客折無傷

해당화를 노래하다〔詠海棠〕 -용주 조경

봄꽃은 주명이 있는 줄도 모르고 / 春花不識有朱明

너도나도 동군을 따르며 생사를 맡기네 / 爭逐東君託死生

한 송이 해당화만 이 날에 피어 / 獨也海棠開是日

숲의 나무들과 함께 무성하네 / 與之林木共爲榮

향기 머금은 연한 초록 잎은 돌아온 나비인 양 / 香含軟綠疑歸蝶

이슬 맺힌 고운 붉은 꽃은 취한 성성이 벗긴 듯 / 露浥嬌紅剝醉猩

저절로 초당의 모습 아름답게 만드니 / 坐使草堂顏色好

매화나 버드나무에 비하면 더욱 다정하네 / 比於梅柳更多情

[주-D001] 주명(朱明) : 전설상의 화신(火神) 축융(祝融)을 가리킨다