연산군일기 54권, 연산 10년 6월

연산군일기 54권, 연산 10년 6월 25일 갑신 1번째기사 1504년 명 홍치(弘治) 17년대비의 생일이므로 종친들에게 잔치를 베풀고 물품을 내리다.

국역원문.원본 보기

왕이 대비(大妃)의 탄일(誕日)이므로, 창경궁(昌慶宮)의 인양전(仁陽殿)에서 진연(進宴)하고, 안순(安順)·소혜(昭惠)·제헌 왕후(齊憲王后) 및 대비·중궁의 족친에게 동성(同姓) 사촌과 이성(異姓) 삼촌에 한하여 사연(賜宴)하였는데, 남자가 1백 37인이고 여자도 그 수와 같았다. 종재(宗宰)와 입직(入直)한 제장(諸將)과 홍문관·승정원·사관에게 아울러 공궤(供饋)하고, 또 족친·신수근(愼守勤) 형제·팔계군(八溪君) 등 14인에게 백록비(白鹿皮)와 활[弓]·장(張)을 내리고, 그 나머지에게 각각 활 1장을 내렸다.

이날 왕이 진연에 따라 전정(殿庭)에서 족친에게 잔치하느라고 가장랑(假長廊)을 설치하여 비에 대비하였는데, 밤낮으로 일을 독촉하고 공력도 적지 않았으며, 잔치 뒤에는 곧 헐었다. 수용(需用)할 수륙(水陸)의 물건을 제도(諸道)에서 독촉하여 들이며, 모두가 위의 위학(威虐)을 두려워하여 분주히 공진(供進)하니, 열흘 사이에 먼 곳에서나 가까운 곳에서나 다 이르렀다. 마침 한더위라 사면에 큰 얼음 쟁반을 설치하되 다 구리놋으로 날짜를 한정하여 만들었는데 무게가 각각 천 근이며, 상으로 내리는 물건도 이루 셀 수 없었거니와, 그 뒤로는 상례(常例)로 삼았다.

【태백산사고본】 15책 54권 17장 B면【국편영인본】 13 책 641 면

【분류】

왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-사급(賜給) / 재정(財政)

○甲申/ 王以大妃誕日, 進宴于昌慶宮 仁陽殿, 賜宴安順、昭惠、(齊憲王后)〔齊獻王后〕及大妃、中宮族親限同姓四寸、 異姓三寸男一百三十七人, 女亦如其數。 兼饋宗宰、入直諸將、弘文館、承政院、史官, 又賜族親、愼守勤兄弟、八溪君等十四人白鹿皮、弓張, 其餘各賜弓一張。 是日, 王因進宴, 大饗族親於殿庭, 設假長廊以備雨, 晝夜督役, 工力不貲, 宴後卽毁。 水陸之需, 督納諸道, 皆畏上威虐, 奔走供進, 旬日之間, 遠近畢至。 時盛暑, 四面設大氷盤, 皆用銅鍮, 刻日鑄之, 重各千斤, 其賞賜之物, 亦難勝算, 自後以爲常。

【태백산사고본】 15책 54권 17장 B면【국편영인본】 13 책 641 면

【분류】

왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-사급(賜給) / 재정(財政)